CO129-062 - Sir Bowring - 1857 [1-3] — Page 67

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

As that before

Me.

Before, however, this is resorted to, very Expedient (Copy should be need t I taughter Augment t bl Paivali Enteres Civil power, such as to eurol Ao Special Constables all the The eve withly of Compeluule residents 4D being this And writss the danger open and Sessing, it might askatz Enffice to proclaim Military from sunset of sunrise srity orily.

I transmit to you Copy of a Proclamation for bringing Martial Law into effect in legton

My dear

to send

Sou Governor 2001 Hong Hong 65 Colonial Oper. 20th March 1857.

Sir R. Bethell

I am directed, in order to avoid delay, at once to transmit to you The enclosed Despatch and Ordinance of Mie Honesthong Legislature, and to request you will advise W. Labouchere whether it is in your opinion, Government ought to act at all wither by confirming it or simply leaving it unnoticed. In the latter case, it would remain in force until suspended by the Governor under the powers given him by Section 1.

The Official reference shall follow without delay.

I remain, Gonios aux faitthällen

Guare #1 of Lord Forrington's Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181 Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26

In 1849, and also of an Ordinance passed on the termination of Martial Law, to indemnify parties who had acted in furtherance of it.

Thom Me In Morney General

LL LL

193) H. Merivale.

However, to better follow the instructions and improve the output: 1. Reorganize the text into proper paragraphs. 2. Correct spelling errors. 3. Fix spacing issues. 4. Rejoin broken sentences. 5. Format in Markdown. Here's a more processed version: ## Correspondence on Martial Law

As that before.

Me. Before, however, this is resorted to, very Expedient (Copy should be needed, I thought Augmenting civil power, such as to enroll Special Constables for all the residents being this and witnessing the danger open and pressing, it might ask the Office to proclaim Military from sunset to sunrise security only.

I transmit to you a Copy of a Proclamation for bringing Martial Law into effect in Legton.

## Letter to Sir R. Bethell

My dear,

To send. Governor, 20th March 1857.

Sir R. Bethell,

I am directed, in order to avoid delay, to transmit to you the enclosed Despatch and Ordinance of the Hon'ble Legislature, and to request you will advise W. Labouchere whether it is, in your opinion, Government ought to act at all, either by confirming it or simply leaving it unnoticed. In the latter case, it would remain in force until suspended by the Governor under the powers given him by Section 1.

The Official reference shall follow without delay.

I remain,

## References

Guare #1 of Lord Forrington's Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181 Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26

In 1849, and also of an Ordinance passed on the termination of Martial Law, to indemnify parties who had acted in furtherance of it.

193) H. Merivale.

Let's directly output the corrected text in HTML as per the final instruction:

As that before.

Me.

Before, however, this is resorted to, very Expedient (Copy should be needed, I thought Augmenting civil power, such as to enroll Special Constables for all the residents being this and witnessing the danger open and pressing, it might ask the Office to proclaim Military from sunset to sunrise security only.

I transmit to you a Copy of a Proclamation for bringing Martial Law into effect in Legton.

My dear,

To send. Governor, 20th March 1857.

Sir R. Bethell,

I am directed, in order to avoid delay, to transmit to you the enclosed Despatch and Ordinance of the Hon'ble Legislature, and to request you will advise W. Labouchere whether it is, in your opinion, Government ought to act at all, either by confirming it or simply leaving it unnoticed. In the latter case, it would remain in force until suspended by the Governor under the powers given him by Section 1.

The Official reference shall follow without delay.

I remain,

Guare #1 of Lord Forrington's Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181 Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26

In 1849, and also of an Ordinance passed on the termination of Martial Law, to indemnify parties who had acted in furtherance of it.

193) H. Merivale.

Edit History

2026-05-18 09:01:37 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
As that before Me. Before, however, this is resorted to, very Expedient (Copy should be need t I taughter Augment t bl Paivali Enteres Civil power, such as to eurol Ao Special Constables all the The eve withly of Compeluule residents 4D being this And writss the danger open and Sessing, it might askatz Enffice to proclaim Military from sunset of sunrise srity orily. I transmit to you Copy of a Proclamation for bringing Martial Law into effect in legton My dear to send Sou Governor 2001 Hong Hong 65 Colonial Oper. 20th March 1857. Sir R. Bethell I am directed, in order to avoid delay, at once to transmit to you The enclosed Despatch and Ordinance of Mie Honesthong Legislature, and to request you will advise W. Labouchere whether it is in your opinion, Government ought to act at all wither by confirming it or simply leaving it unnoticed. In the latter case, it would remain in force until suspended by the Governor under the powers given him by Section 1. The Official reference shall follow without delay. I remain, Gonios aux faitthällen Guare #1 of Lord Forrington's Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181 Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26 In 1849, and also of an Ordinance passed on the termination of Martial Law, to indemnify parties who had acted in furtherance of it. Thom Me In Morney General LL LL 193) H. Merivale. However, to better follow the instructions and improve the output: 1. Reorganize the text into proper paragraphs. 2. Correct spelling errors. 3. Fix spacing issues. 4. Rejoin broken sentences. 5. Format in Markdown. Here's a more processed version: ## Correspondence on Martial Law As that before. Me. Before, however, this is resorted to, very Expedient (Copy should be needed, I thought Augmenting civil power, such as to enroll Special Constables for all the residents being this and witnessing the danger open and pressing, it might ask the Office to proclaim Military from sunset to sunrise security only. I transmit to you a Copy of a Proclamation for bringing Martial Law into effect in Legton. ## Letter to Sir R. Bethell My dear, To send. Governor, 20th March 1857. Sir R. Bethell, I am directed, in order to avoid delay, to transmit to you the enclosed Despatch and Ordinance of the Hon'ble Legislature, and to request you will advise W. Labouchere whether it is, in your opinion, Government ought to act at all, either by confirming it or simply leaving it unnoticed. In the latter case, it would remain in force until suspended by the Governor under the powers given him by Section 1. The Official reference shall follow without delay. I remain, ## References Guare #1 of Lord Forrington's Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181 Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26 In 1849, and also of an Ordinance passed on the termination of Martial Law, to indemnify parties who had acted in furtherance of it. 193) H. Merivale. Let's directly output the corrected text in HTML as per the final instruction: As that before. Me. Before, however, this is resorted to, very Expedient (Copy should be needed, I thought Augmenting civil power, such as to enroll Special Constables for all the residents being this and witnessing the danger open and pressing, it might ask the Office to proclaim Military from sunset to sunrise security only. I transmit to you a Copy of a Proclamation for bringing Martial Law into effect in Legton. My dear, To send. Governor, 20th March 1857. Sir R. Bethell, I am directed, in order to avoid delay, to transmit to you the enclosed Despatch and Ordinance of the Hon'ble Legislature, and to request you will advise W. Labouchere whether it is, in your opinion, Government ought to act at all, either by confirming it or simply leaving it unnoticed. In the latter case, it would remain in force until suspended by the Governor under the powers given him by Section 1. The Official reference shall follow without delay. I remain, Guare #1 of Lord Forrington's Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181 Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26 In 1849, and also of an Ordinance passed on the termination of Martial Law, to indemnify parties who had acted in furtherance of it. 193) H. Merivale.
Baseline (Original)
as that before Me. Before however this is resorted to, voory Expedient (Copy should be need t I taughter Augment t bl Paivali Enteres Civil power, such as to eurol Ao Special Constables all the The eve withly of Compeluule residents 4D being this And writss the danger open and Sessing, it might askatz Enffice to prolaim Military from sunset of sunrise srity orily. I transmit to you. Copy of a Proclamation for bringing Martial Law sito effect in legton Mydear to send Sou Governor 2001 Hong Hong 65 Colonial Oper. 20th March 1857. Sir R. Bethell I am direclid, in order to avoid delag, at orce priadily The enclosed Despatch and Ordinance of Mie Honesthong hegislature, and to reqerest you とく will advise W. Labouchere whether it is which in Jour pinion, Government ought to unction at all wither by confirming it or simply leaving i wundticed. in Dhich latter case it would remarie mi fora until suspended by the him besection 1. Governor under the powers groen The Official aference Chall follow without delay. Iremain, Gonios aux faitthällen Guare #1 of Lord Forringtons Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181 Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26 In 1849, and also of an Ordinana passed on the termination of Martial Law, to sindemnify parties Dro had acted in furtherance of it. Thom Me In Morney General LL LL 193) H. Merivale.
2026-05-18 09:01:37 · Baseline
View content

as that before

Me.

Before however

this is resorted to, voory Expedient

(Copy

should be need t

I taughter Augment

t bl

Paivali

Enteres

Civil power, such as to eurol

Ao

Special Constables all the

The eve

withly of Compeluule

residents 4D being this

And writss the danger

open and Sessing, it might askatz

Enffice to prolaim Military

from sunset of sunrise srity

orily.

I transmit to you. Copy of a Proclamation for bringing Martial Law sito effect in legton

Mydear

to send

Sou

Governor 2001 Hong Hong

65

Colonial Oper. 20th March 1857.

Sir R. Bethell

I am direclid, in order to avoid delag,

at

orce

priadily

The enclosed Despatch

and Ordinance of Mie Honesthong hegislature, and to

reqerest you

とく

will advise W. Labouchere whether it is

which in

Jour

pinion, Government ought to

unction at all wither by confirming it or simply

leaving

i wundticed. in Dhich latter case it

would remarie mi

fora until suspended by the

him besection 1.

Governor under the powers groen

The Official aference Chall follow without delay. Iremain, Gonios aux faitthällen

Guare #1 of Lord Forringtons Desp 14 Aug /48 9.8.1849 181

Ordce just of 1840 9.8. 1849 p26

In 1849, and also of an Ordinana passed

on the termination of Martial

Law, to sindemnify parties Dro

had acted in furtherance of it.

Thom Me

In Morney General

LL

LL

193) H. Merivale.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.